北京日报客户端 | 记者 刘平 实习生 马绪怡
春色中，人们走进天坛公园东门，靠近北宰牲亭红墙外绿地中，有一株杜梨，树干高大，树型有着古典的曲线美。现在正值盛花期，满树遍布白花，开得特别繁盛。在红墙绿地映衬下，展现着旺盛的生命力。本报记者 刘平摄
China World Trade Center Tower III is at all skyscraper in Beijing with 81 floors, 4 underground floors, and 30 elevators. It is located in vicinity of Beijing Business District, close to China World Hotel and Dabeiyao. It is the third phase of development of the China World Trade. It is used for office and hotel space, with retail at its base. In 2010 the China World Trade Center Tower III took the title of "world's tallest building with a roof-top helipad".
长城
Terra Cotta Warriors
Forbidden City (Palace Museum) 紫禁城(故宫博物院)
Everyone is special. So am I.What I like about myself is mainly about I am a unique diamond in this world, and I shine in my own way. There are several things I like about myself.每个人都是特别的。我喜欢自己主要是因为我是这个世界上独一无二的一颗钻石，我以自己的方式发光。有几件事我喜欢我自己。
还有人说，“天坛里有鬼门关，那里闹鬼。”此为胡扯，但有线索。这个“鬼门关”，说的还是丹陛桥，其实是指桥下的涵洞。祭天前，作为“牺牲”的牛羊猪鹿兔们，要从平时豢养的天坛西外坛的牺牲所里赶往祭坛东侧的“打牲亭”。但神道、御道乃至王道都断然不许畜牲走的，于是就在丹陛桥下开了个桥洞，作为专门的“进牲门”。因为从这个门走过的“牺牲”们将全部丧命而有来无回，故被牺牲所的军士暗称“鬼门关”。至于闹鬼的说法，则属无稽之谈，无非是借“牺牲”的牛羊猪鹿兔们吓唬人罢了。与这些“牺牲”相关的，还有祈年殿东的那条长廊。
想起古罗马的哲学家奥古斯丁，想跪拜在神的面前忏悔，他没有去到教堂的十字架前，而是跪倒在一棵无花果树下。
The Great Wall is located in the northern part of Beijing, stretching across mountains and valleys, and it is one of the most impressive man-made structures in the world. It's also one of the best-loved destinations for visitors to China. The Great Wall was built over 2000 years ago and played a significant role in Chinese history as a defensive barrier against invaders.长城位于北京北部，横跨山脉和山谷，是世界上最令人印象深刻的人造建筑之一。它也是中国游客最喜欢的目的地之一。长城建于2000多年前，在中国历史上作为抵御侵略者的防御屏障发挥了重要作用。
adj.墙壁的
九寨沟风景名胜区 Jiuzhaigou Scenic Area
Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园
首先，坛是坛，殿是殿。坛，祭场也，主要指用于祭祀的高台，以土堆或石筑。殿，本义“击声”，但多用假借义，一般指高大房屋，多指帝王宸居。其次，祈年殿为坛上殿、坛中殿，是明永乐十八年（1420年）以来皇帝们“天地合祀”与“孟春祈谷”的场所，但其功用并非单纯的祭天。所以，嘉靖九年（1530年）皇帝决定恢复“天地分祀”旧制，在原天地坛大祀殿南建圜丘坛专以祭天，并于北郊另建方泽坛祭地，于是有了“南天坛、北地坛”的格局，甚至是天坛、地坛、日坛、月坛并存的新局面。本来嘛，天坛是明清两朝皇帝的祭天场所。“古者祀天于圜丘”，此乃传统；“南郊地上之丘，丘圜而高，以象天也”，符合《礼记》。古代祭祀天、地、日、月、山川等自然神时，一般在室外露天进行，即“露祭”，又称“望祭”。所以，从严格意义上说，又名“祭天台”“拜天台”的圜丘坛才最具“天坛”的资格。不过，“天地合祀”也有祭天内容，甚至主要是祭天；“孟春祈谷”也有祭天内涵，祈祷五谷丰登自然需要风调雨顺，最终还是拜托“老天爷”关照嘛。如此说来，祈谷坛乃至祈年殿也都有“天坛”的意义。为避歧义，《天坛纪略》定义“天坛，系圜丘、祈谷两坛之总名”。
在长廊的南侧，草地里有几块被金梁老前辈称为“顽石”的巨石，有人说是“陨星石”。其实，只是明嘉靖年间的镇石。相传，当时有道士说大祀殿（今祈年殿）的巽方（即东南方）太空旷，于皇位与皇寿不吉，遂在此置七块顽石，寓意“泰山七峰”，以作风水上的镇压。因空间关系，状若北斗七星，故有“七星石”之说。对此，有人说“不是七块，是八块”。原来，七星石东北方还有一块。相传，此为清军入关不忘祖籍的做法。另有说，据道家天文哲理，古人把北斗七星当作玉皇大帝巡游四方所坐的“地车”。《史记·天观书》载，“斗为地车，运于中央，临制四方”。第八块石头，恰在七星石阵中，对着天上开阳星的辅星。所以，也有可能古人一开始设置镇石时就是八块。
与祈谷坛有皇乾殿这座“天库”一样，圜丘坛也有自己的“天库”，即皇穹宇。作为“天库”，平时供奉圜丘坛祭祀神位的圆形大殿始建于明嘉靖九年（1530年），初名“泰神殿”，嘉靖十七年（1538年）重建后易名“皇穹宇”。皇穹宇位于圜丘坛外壝北侧，坐北朝南，东、西、南向出陛。陛前有白石铺就的神道，其中第三块为“三音石”。当你站在第三块石板上击掌一次，在安静的情况下可以听到连续的三声回音。正如讲解员所说，“这是因为这块石板位于圆形围墙的中心，人在此发出的声音沿半径方向传播，部分声波与配殿碰撞反射回来形成第一个回声，其余声波与院墙碰撞反射回来形成第二个回声，声波聚拢到三音石后继续前进，再次碰撞殿壁形成第三个回声”。其实，不止“三音石”，相近的石上也有回声现象，只是回声少而小罢了。
上述那道圆形围墙，墙高约3.7米，厚0.9米。当两人分别站在东西配殿的后面贴近围墙墙壁向北轻声讲话，虽然双方相距较远，且有房屋相隔，但仍可以清楚地听见对方的话音。这就是所谓的“回音壁”，但我以为金梁老前辈所称的“传声墙”更为准确。据讲解员说，这种独特的声学现象有三个原因，一是墙身所用山东临清的澄浆砖，质地十分细密，切开后里面没有气孔，有效地减少了声波吸收；二是磨砖对缝的砌筑方式，使墙体砖与砖之间的缝隙小，形成表面光滑的墙体，从而减少了声波损耗；三是墙体的弧度极妙，其圆周曲率非常标准，有助于声波在墙壁上发生多次反射，直到对方听到。所以，从墙上听到的声音像是“滑”过来的一样，绝对是一种美妙感受。只是，为保护墙体，现在加以护栏，“传声墙”不能听只能看，小有遗憾。
